gatoazul (gatoazul) wrote,
gatoazul
gatoazul

Big brother

Хотел бы я знать, какой дилетант перевел оруэлловского Big brother как "Большого брата" ?

Кто такой "большой брат"? Это брат высокого роста или очень солидной комплекции?

Правильный перевод, естественно, "Старший брат". Это апелляция (ложная, впрочем), к государству-семье.
Tags: вопросы
Subscribe

  • Ответ на загадку с картинкой

    Этот коллаж иллюстрирует название довольно известной раньше книги. ====================================================== Карл Маркс.…

  • Загадка в виде картинки

    Этот коллаж иллюстрирует название довольно известной раньше книги.

  • Знаете ли вы, что...

    сказка "Цветик-семицветик" - это грубо изуродованная советской цензурой иудейская притча, и в оригинале речь шла о…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments