gatoazul (gatoazul) wrote,
gatoazul
gatoazul

Big brother

Хотел бы я знать, какой дилетант перевел оруэлловского Big brother как "Большого брата" ?

Кто такой "большой брат"? Это брат высокого роста или очень солидной комплекции?

Правильный перевод, естественно, "Старший брат". Это апелляция (ложная, впрочем), к государству-семье.
Tags: вопросы
Subscribe

  • О том, что происходит

    Нехорошо оставлять милую девушку в беде. К счастью, объяснить ей, что происходит в РФ, совсем несложно. Для этого не нужно вывалить ей на голову…

  • Бессмертные

    Вот что меня крайне поражает в "новых русских" и их позднейших инкарнациях. Они построили или на вырученные от них деньги построили…

  • Как пройдет ковид-19

    Вероятных варианта два. Первый. В одно прекрасное утро мы проснемся и с изумлением обнаружим, что "эпидемия" ковида закончилась. Резко и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments