February 12th, 2010

Менталитет

По-английски ломалка для программ называется crack. Это такая отмычка или ломик для физического вскрытия программы, на которой от непрошеных посетителей висит большой замок. Право владельца вешать замок при этом подразумевается и никем не оспаривается.

По-русски в последнее время ломалку называют "лекарством" или "таблеткой". Неработающая из-за защиты программа воспринимается как больная, которую надо вылечить соответствующим снадобьем. Поскольку болезнь - процесс безличный, чьи-то там права вообще отсутствуют как класс за неимением субъекта.

Русские так и не стали американцами. И слава богу.