January 8th, 2020

Ответ на загадку

Отец Элджиса Бадриса был послом Литвы в США - с 1936 по 1940 год.

Если быть совсем точным, то Йонас Бадрис занимал пост генконсула Литвы в Нью-Йорке. После аннексии Литовской республики Советским Союзом генконсул оказался в двусмысленном положении - с одной стороны, США по-прежнему признавали Литву как отдельное государство, с другой стороны само консульство оказалось никому не нужным и без финансирования.

Поэтому виртуальный консул купил птицеферму в Нью-Джерси и стал разводить там кур.

После войны он представлял правительство Литвы в изгнании. Именно поэтому его сын почти всю жизнь прожил с гражданством несуществущей страны, заодно получив звание капитана несуществующей литовской армии.

С такой биографией поневоле ударишься в фантастику.
sketch

Азиз Несин. "Дверь долмуша"

Азиз Несин - один из самых известных турецких писателей. У него немало юмористических вещей, но нередко это смех сквозь слезы. Биография у него была не из легких - турецкие власти не сильно любили сатириков. За свои книги он несколько раз сидел в тюрьме, и отбывал ссылку, о которой тоже есть автобиографическая повесть.

К концу жизни Несин прославился и стал считаться классиком, но это не отбило у него любовь к людям. Своим четверым детям он дал очень хорошее образование, в том числе в Европе, но не оставил наследства. На гонорары от книг он создал Фонд Несина, который занимался воспитанием беспризорных детей. Не интернат - нет. У каждого своя комната, еда и одежда, оплата хорошей школы, содержание, пока ребенок не овладеет профессией. Самым умным фонд оплачивал обучение в университете.

После смерти Несина директором фонда стал его сын Али - известный математик.

В общем, необычный человек был этот Азиз.

На русский язык Несина переводили мало - есть только одна книжка рассказов советского времени, выбранных, чтобы там было побольше обличений капитализма.

Поэтому вниманию уважаемой публики я предлагаю собственный перевод одного из юмористических рассказов.

Речь в ней идет о долмуше. Был когда-то в Стамбуле такой вид транспорта. Это точный аналог нашего маршрутного такси - машину набивали пассажирами ("долмуш" и означает "набитый") и ехали в определенный район города. Разница только в том, что это были не микроавтобусы, а легковые машины на 4-5 пассажиров.

Вот фотография из того времени, чтобы было наглядней.



А теперь сам рассказ.

Collapse )