gatoazul (gatoazul) wrote,
gatoazul
gatoazul

Логлан-18

18. Перевод текста примера.

В дословном переводе я намеренно не стал согласовывать падежи и числа. В фигурных скобках описаны составные части сложных слов - в тексте этого, конечно, нет. В квадратных скобках указаны грамматические функции соответствующих частиц. Круглые скобки группируют вложенные части предложения.

Считайте, что это просто машинный разбор предложения. Человек, разумеется, большинство этих операций делает "в уме", и при некотором опыте вообще не замечает, сразу считывая смысл, - как это происходит и с естественными языками.

Nao le cetcaltcu ji gudbi ro notbi ga nu sitfa le lidfumhaa, ice raba jie mio pa danza lepo mio vizgoi cei.

[смена темы] фреска {=мокрый+стена+рисунок} ([который] лучше большинство другой) [главный предикат] располагаться (женский монастырь) {=религия+женщина+дом}, [и] (все [принадлежность к множеству] мы {я и другие}) [прошедшее время] хотеть [аргумент-событие] (мы посетить {=смотреть+идти} ф.)

А все лучшие фрески расположены в женском монастыре, и мы все хотели их осмотреть.

I mio papa ridle le glida bukcu.

[продолжение темы] мы {я и другие} [прошедшее совершенное время] читать руководство-книга

Мы прочитали путеводитель.


I mio pa siodja lepo ra mrenu ji vizgoi cei pa rulkao lepo respli lo langa pantu ce barkua.

[продолжение темы] мы {я и другие} [прошлое время] понимать {=система+знать} ((все человек [который] посещать {=смотреть+идти} ф.) [прошлое время] обязанность {=правило+действовать} ([аргумент-событие] носить {=одежда+использовать} [массовый объект] длинный брюки [и] рукав {=рука+прикрытие}))

И знали, что все, кто хочет осмотреть фрески, обязаны надевать одежду с длинными брюками и рукавами
Subscribe

  • Ответ на загадку Новака

    Профессор Новак как-то предложил своим коллегам такую загадку: The poor have it, the rich need it, it is greater than God, more evil than devil,…

  • Загадка Новака

    Следующая загадка предназначется только для тех, кто очень хорошо знает английский язык. К сожалению, адекватно перевести ее на русский, так, чтобы…

  • Ответ на загадку с картинкой

    Этот коллаж иллюстрирует название довольно известной раньше книги. ====================================================== Карл Маркс.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments