gatoazul (gatoazul) wrote,
gatoazul
gatoazul

Category:

Steven Pinker. Words and Rules: The Ingredients of Language (1999)

Книга одновременно про неправильные глаголы в английском языке и про устройство мозга. Надо уметь так хитро писать.

1. Неправильные глаголы в английском языке - вовсе не древние пережитки, а живая постоянно меняющаяся система. Одни неправильные глаголы исчезают из языка, другие в нем появляются. Также одни и те же глаголы могут переходить из одной категории в другую.

2. Одна из глав посвящена происхождению всех английских неправильных глаголов. Там, разумеется, каждой твари по паре, но основных источников два - древнее индоевропейское спряжение, когда время отображалось изменение корневой гласной, и не такое древнее протогерманское, когда к глаголу присобачивали справа слово "do", постепенно стершееся до d/t. Из оставшихся случаев самые забавные: to be, в спряжении которого смешались формы трех разных глаголов и go - went, к которому в качестве формы прошлого времени прилипло прошлое время совсем другого глагола (to wend).

3. В языках имеются некие конструкции "по умолчанию", которые применяются во всех прочих случаях, когда не подходят все остальные. Например, для прошедшего времени глагола в английском языке это суффикс -ed. Самое интересное, что это вовсе не обязательно самая часто употребляемая конструкция (хотя для конкретного примера это  так).

4. Вывод Пинкера (с подробными обоснованиями и результами опытов): в мозге человека есть две автономные системы. Одна - вычислительная, которая действует на основании правил, примерно так же, как компьютер. Вторая - ассоциативная память, которая просто память и все. Окончания правильных глаголов вычисляются, неправильные глаголы просто хранятся как отдельные слова со ссылкой на основную форму.

5. По такому же точно образцу устроена и познавательная сторона человеческого разума, а именно система категорий. Есть категории и семейства. Категории (те, о которых писал еще Аристотель) логичны - принадлежность к категории вычисляется по четкому и однозначному правилу. Семейства - это просто набор похожих предметов, в которых невозможно вычислить ничего общего, просто члены семейства попарно разделяют некоторые общие черты. Примеры: игры (что общего между шахматами и борьбой в грязи без правил?), ботанические или зоологические нестрогие классификации (пингвин - это птица, только не летает и не поет, а черепаха - это существо с панцирем, хотя бывают и без панциря). Для жизни человека нужны и те, и другие. Нередко какие-то предметы когда-то имели нечто общее, но со временем все больше и больше его теряют, хотя по-прежнему чем-то похожи друг на друга (так происходит и с расходящимися в процессе эволюции видами, и с неправильными глаголами, которые представляют собой остатки древних правил). Границы семейств всегда диффузны, а принадлежность к ним неоднозначна. Там, где для принятия решений требуются четкие границы (кому можно покупать и пить алкоголь?), устанавливается правило и по нему выделяется категория. Так возникают законы.
Tags: впечатления
Subscribe

  • Путешествия слов - 2 (загадка)

    Тюркское слово "казак" означало "потерявший род". Так назывались молодые мужчины, ищущие судьбу и славу за пределами обжитой…

  • Загадка о меняющихся временах

    В конце XIX века турецкий журналист Сюлейман Тевфик за свое предложение сделать ЭТО был обвинен в покушении на безопасность Османской империи и на…

  • Путешествия слов (загадка)

    В вульгарной латыни слово extufa jозначало какую-то разновидность бани. Оно было заимствовано в древневерхненемецкий как stuba, что означало уже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments

  • Путешествия слов - 2 (загадка)

    Тюркское слово "казак" означало "потерявший род". Так назывались молодые мужчины, ищущие судьбу и славу за пределами обжитой…

  • Загадка о меняющихся временах

    В конце XIX века турецкий журналист Сюлейман Тевфик за свое предложение сделать ЭТО был обвинен в покушении на безопасность Османской империи и на…

  • Путешествия слов (загадка)

    В вульгарной латыни слово extufa jозначало какую-то разновидность бани. Оно было заимствовано в древневерхненемецкий как stuba, что означало уже…