gatoazul (gatoazul) wrote,
gatoazul
gatoazul

Category:

David Bellos. "Is that a fish in your ear?"

Ненавязчивые рассуждения опытного переводчика о своей профессии. В конце высказывается любопытная теория происхождения языка:

а) естественная речь всегда сопровождается мимикой и движением рук
б) речь всегда индивидуальна и по ней легко узнается конкретный человек. Кроме того, она четко идентифицирует сообщество, к которому человек принадлежит, то есть, служит своебразной меткой, как личной, так и групповой.

Отсюда автор делает вывод: исходно речь служила исключительно для сплочения группы и для идентификации ее членов. Фактически, она выполняла примерно ту же функцию, что и поиск паразитов у наших родственников - обезьян (груминг). Ее появление было вызвано,  очевидно, тем, что груминг каждого  с каждым невозможен в группах свыше 50 голов (число Данбара). Поэтому наши предки заменили физический контакт акустическим.

И лишь затем речь была приспособлена (или похакана) для передачи информации, хотя до сих пор несет и свои первичные функции.
Tags: впечатления
Subscribe

  • Ответ на загадку Новака

    Профессор Новак как-то предложил своим коллегам такую загадку: The poor have it, the rich need it, it is greater than God, more evil than devil,…

  • Загадка Новака

    Следующая загадка предназначется только для тех, кто очень хорошо знает английский язык. К сожалению, адекватно перевести ее на русский, так, чтобы…

  • Ответ на загадку с картинкой

    Этот коллаж иллюстрирует название довольно известной раньше книги. ====================================================== Карл Маркс.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments