Возможно, когда-нибудь такой перевод появится, а пока приходится обходиться своими силами. Я перевел пару глав его главной работы "Происхождение сознания в ходе распада двукамерного разума", чтобы те, кто не знает английского, могли ознакомиться с мыслями Джейнса и оценить их глубину. Главы эти начинают книгу и дают общий обзор представления Джейна о сознании человека. Плюс еще один кусок из главы, в которой рассказывается о пережитках двукамерного разума у современных людей - поэзии, гипнозе, шизофрении.
Подробнее о Джейнсе и его теории можно прочитать у меня (ищите по тегам "джейнс") или в этой обзорной статье.
Джейнс вводил некоторые свои термины, они использованы в куске о гипнозе, подробное их описание будет в главе 2.
