gatoazul (gatoazul) wrote,
gatoazul
gatoazul

Category:

"Из" и "с"

В комментариях случился спор насчет употребления предлогов "из" и "с".

Вообще изучать логику языка - занятие интересное, а результаты временами бывают весьма странные.

Но с упомянутыми предлогами на самом деле все не слишком сложно, и более-менее логично.

Правда, сначала чуть этимологии.

Из-за сильного звукового сходства может показаться, что один предлог произошел из другого. То ли "из" - версия с протетическим гласным, чтобы его можно было употреблять после согласного, и не спотыкаться. То ли "с" - упрощенная версия "из".

На самом деле ничего подобного. Оба совершенно независимо происходят от индоевропейских слов, "из" - родственник греческого предлога "экс", то есть "наружу", "с" - бывший "сън". То есть, ничего общего.

Теперь о выборе одного или второго в литературном русском языке. Правила в целом следующие:

1.
"Из" употребляется, если речь идет о движении из середины некоего логически однородного и логически сплошного трехмерного объекта, границы которого четко отличаются от окружения.

выкопать из земли, достать из воздуха, вынырнуть из воды.

взять из стола, достать из глаза.

Такими же сплошными предметами мыслятся, например, лес (я из лесу вышел), населенные пункты (вернулся из города, приехал из Минска, выехал из деревни) и, разумеется, любые здания и их трехмерные части (из дома, из ванной и даже "из ванны"). Плюс государства, которые тоже мыслятся как трехмерные объекты: "уехал из Франции".

2. Далее в обычном для человеческих языков стиле это понятие "из середины сплошного предмета" абстрагируется. Первым делом, разумеется, пространственные отношения по аналогии переносятся на временные. Отсюда "из прошлого", "из будущего", "из настоящего". Затем та же идея переносится на логически целостные и сплошные вещи, логически четко отделенные от окружения: стихотворение из поэмы, фрагмент из оперы, выпустить из рук (руки здесь, разумеется, уже не физические, а логические). При еще большем абстрагировании "из" начинает обозначать часть целого: "один из братьев", и наконец, материал, как часть, взятую из некой абстрактной совокупности одинаковых вещей: "шар из стекла", то есть один из множества глобального стекла, существующего в мире.

3. По не совсем ясным причинам "из" также употребляется при описании плоских геометрических объектов, возможно, потому что у них есть четкая граница: выйти из круга, провести линию из точки А, выехать из квадрата Б.

4. Во всех остальных случаях употребляется предлог "с".

Со многими предметами может употребляться и тот, и другой. При этом "из" обозначает движение из середины объекта, "с" - с его поверхности. Сравните: "вынырнул из моря" и "ветер с моря", "достать из стола" и "взять со стола", "выкопать из земли" и "поднять с земли".

Можно даже провести такую корреляцию: "из" употребляется при движении тех вещей, которые в обычном состоянии находятся "в". "Вытащить закладку из книги" - "закладка в книге", "достать носки из ящика" - "носки в ящике".

Предлог "с" обычно коррелирует с предлогом "на": "взять книгу с полки" - "книга лежит на полке".

Плодотворную дискуссию, как в этом свете надо правильно говорить: "приехал с Украины" или "приехал из Украины" оставляю комментаторам.
Subscribe

  • Азиз Несин. Босфорская болезнь

    Азиз Несин Босфорская болезнь В пятницу мне под руку случайно попалась книга. Открылась на рассказе Саита Фаика «Царь-тунец». У него…

  • Анекдот

    Во время чтения российского патриотического сегмента на ум как-то невольно приходит старый детский анекдот. Зайчонок: А мне папа компьютер купил!…

  • Кризис 2008 года

    Еще один пост по материалам книжки Ha-Joon Chang, "Economics: the user's guide". Вам никогда не было интересно, что конкретно было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 71 comments

  • Азиз Несин. Босфорская болезнь

    Азиз Несин Босфорская болезнь В пятницу мне под руку случайно попалась книга. Открылась на рассказе Саита Фаика «Царь-тунец». У него…

  • Анекдот

    Во время чтения российского патриотического сегмента на ум как-то невольно приходит старый детский анекдот. Зайчонок: А мне папа компьютер купил!…

  • Кризис 2008 года

    Еще один пост по материалам книжки Ha-Joon Chang, "Economics: the user's guide". Вам никогда не было интересно, что конкретно было…