gatoazul (gatoazul) wrote,
gatoazul
gatoazul

Category:

"И" и "Ы"

Наконец я нашел ответ на вопрос, который не давал мне покоя с детства: почему в украинской орфографии не использовали буквы "ы", а вместо нее стали писать "и".

Сделано это было вполне сознательно. Украинцы того времени на этом месте произносили не русский звук "ы", а что-то среднее между звуками "и" и "ы" - как в современном болгарском. И если писать "ы", то русские бы так и произносили это "ы", что резало украинцам слух.

Поэтому в соответствующим месте выбрали букву "и", чтобы текст в целом выглядел примерно как и классический восточнославянский.

А для передачи русского звука "и", как более редкого или как этимологически нового выбрали более редкую букву "i".

Поэтому "пить" = "пити", но "соль" = "сiль".

Остается открытым вопрос, произносят ли в современном украинском звук по-прежнему не как чистое "ы", а как более смягченный его вариант?

Я сколько ни слушал, упорно слышу на этом месте обычное "ы" - в отличие от болгарского. Но я никогда не мог похвастаться лингвистическим слухом, так что вопрос открыт.
Subscribe

  • Азиз Несин. Босфорская болезнь

    Азиз Несин Босфорская болезнь В пятницу мне под руку случайно попалась книга. Открылась на рассказе Саита Фаика «Царь-тунец». У него…

  • Анекдот

    Во время чтения российского патриотического сегмента на ум как-то невольно приходит старый детский анекдот. Зайчонок: А мне папа компьютер купил!…

  • Кризис 2008 года

    Еще один пост по материалам книжки Ha-Joon Chang, "Economics: the user's guide". Вам никогда не было интересно, что конкретно было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 101 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Азиз Несин. Босфорская болезнь

    Азиз Несин Босфорская болезнь В пятницу мне под руку случайно попалась книга. Открылась на рассказе Саита Фаика «Царь-тунец». У него…

  • Анекдот

    Во время чтения российского патриотического сегмента на ум как-то невольно приходит старый детский анекдот. Зайчонок: А мне папа компьютер купил!…

  • Кризис 2008 года

    Еще один пост по материалам книжки Ha-Joon Chang, "Economics: the user's guide". Вам никогда не было интересно, что конкретно было…