gatoazul (gatoazul) wrote,
gatoazul
gatoazul

Categories:

Без гласных

Арабский язык (как и все семитские) устроен очень интересно. Корни там состоят из трех согласных букв, а аналоги наших суффиксов и приставок вставляются между буквами корня.

Например, три буквы KТБ имеют смысл "письмо", а гласные конкретизируют:

КаТаБа - писал
КуТиБа - написано
КаТаБу - писали (мужчины)
яКТуБу - он пишет
аКТуБу - я пишу
КиТаБ - книга
КуТуБ - книги
КуТайиБ - книжечка
КяТиБ - писатель
КаТайиБ - документы

и т.д. Это далеко не все формы.

Как известно, арабы на письме гласные буквы не обозначают. В книжках пишут, что в принципе чтению это не мешает, потому что можно легко догадаться о смысле слова.

Но что-то тут явно не то. Как может не мешать чтению выкидывание из текста чуть ли не всей синтаксической информации? КТБ - то ли "он пишет", то ли "она писала". Какое время, какой род - непонятно. Даже непонятно, о письме ли вообще идет речь или о книге, или о писателе, или о чем-то еще.

По-моему, в книжках что-то не договаривают.
Tags: арабский язык, арабское письмо, лингвистика, орфография
Subscribe

  • О том, что происходит

    Нехорошо оставлять милую девушку в беде. К счастью, объяснить ей, что происходит в РФ, совсем несложно. Для этого не нужно вывалить ей на голову…

  • Бессмертные

    Вот что меня крайне поражает в "новых русских" и их позднейших инкарнациях. Они построили или на вырученные от них деньги построили…

  • Как пройдет ковид-19

    Вероятных варианта два. Первый. В одно прекрасное утро мы проснемся и с изумлением обнаружим, что "эпидемия" ковида закончилась. Резко и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments

  • О том, что происходит

    Нехорошо оставлять милую девушку в беде. К счастью, объяснить ей, что происходит в РФ, совсем несложно. Для этого не нужно вывалить ей на голову…

  • Бессмертные

    Вот что меня крайне поражает в "новых русских" и их позднейших инкарнациях. Они построили или на вырученные от них деньги построили…

  • Как пройдет ковид-19

    Вероятных варианта два. Первый. В одно прекрасное утро мы проснемся и с изумлением обнаружим, что "эпидемия" ковида закончилась. Резко и…