gatoazul (gatoazul) wrote,
gatoazul
gatoazul

Азиз Несин. "Дверь долмуша"

Азиз Несин - один из самых известных турецких писателей. У него немало юмористических вещей, но нередко это смех сквозь слезы. Биография у него была не из легких - турецкие власти не сильно любили сатириков. За свои книги он несколько раз сидел в тюрьме, и отбывал ссылку, о которой тоже есть автобиографическая повесть.

К концу жизни Несин прославился и стал считаться классиком, но это не отбило у него любовь к людям. Своим четверым детям он дал очень хорошее образование, в том числе в Европе, но не оставил наследства. На гонорары от книг он создал Фонд Несина, который занимался воспитанием беспризорных детей. Не интернат - нет. У каждого своя комната, еда и одежда, оплата хорошей школы, содержание, пока ребенок не овладеет профессией. Самым умным фонд оплачивал обучение в университете.

После смерти Несина директором фонда стал его сын Али - известный математик.

В общем, необычный человек был этот Азиз.

На русский язык Несина переводили мало - есть только одна книжка рассказов советского времени, выбранных, чтобы там было побольше обличений капитализма.

Поэтому вниманию уважаемой публики я предлагаю собственный перевод одного из юмористических рассказов.

Речь в ней идет о долмуше. Был когда-то в Стамбуле такой вид транспорта. Это точный аналог нашего маршрутного такси - машину набивали пассажирами ("долмуш" и означает "набитый") и ехали в определенный район города. Разница только в том, что это были не микроавтобусы, а легковые машины на 4-5 пассажиров.

Вот фотография из того времени, чтобы было наглядней.



А теперь сам рассказ.


Азиз Несин
Дверь долмуша

Шофер, едва выкрикнув “До Куртулуша!”, хлопнул дверью машины.
Что я ни делал, дверь никак не могу открыть. Ручка не идет. Шофер кричит из машины:
- Налево крутите!
Кручу налево, но ручка не поддается. Шофер снова кричит.
Я правое с левым перепутал, что ли? За долмушем уже теснятся другие автомобили, автобусы, грузовики. Фьють, фьють - начинает свистеть дорожный полицейский.
- Налево же!
- Не крутится, брат
Шофер потянулся, открыл дверь, я залез внутрь. Долмуш поехал, но шофер открыл рот и начал:
- Что за люди сейчас на земле живут? Тьфу! Чтоб их аллах покарал… До сих пор не выучили, где право, где лево, ну что это такое!
И дальше продолжает:
- Одному пассажиру объясняй, другому. Это же дверь... Налево поверни, сразу откроется.
Пусть я буду выглядеть хвастуном, но все-таки скажу: у меня хороший характер. Если я не прав, то какие бы морали мне ни читали, я молчу.
Шофер машину никак не разгонит, зато трещит без умолку:
Люди дверь открывать до сих пор не научились. Как они вообще на этой планете живут, ума не приложу…
От стыда меня в краску вогнало. Он ведь все правильно говорит. И другой пассажир, толстый мужчина, тоже шофера поддерживает.
- Эфенди, это от невнимательности. Люди невнимательные теперь.
И так они с этим толстяком беседуют:
- Аллахом клянусь, как мне это надоело! Им надо курсы устроить, как дверь открывается…
- Да нет, брат, не так. Цивилизации в школе не выучишь. Если у человека этого внутри нет, тут уже ничего не поделаешь.
Толстяк на Эминоню собрался выходить. Собрался, да только дверь открыть не может. Шофер теперь орет на него:
- Направо ручка поворачивается…
- Не идет, брат.
- Налево, господин, крутите… Эту заразу снаружи налево, а изнутри направо надо поворачивать.
- Брат, и направо кручу, и налево… Не двигается, заело ее, наверное.
Долго так пререкались. Дверь будто от сказочной пещеры с сокровищами - никак не открывается.
Шофер потянулся, наконец открыл сам. Толстяк с трудом пролез наружу. Шофер-деревенщина продолжает бухтеть. Вот-вот ругаться начнет. Грязную брань я уже не вынесу. Решил в Куртулуш с ним не ехать, но от страха, что не смогу открыть дверь, из машины не выхожу.
- Тупые как дети бревен… Недоделанные!...
- Господин шофер, я тут выйду.
Схватился за ручку. Заранее рассмотрел повнимательнее, что сам шофер с ней делает… Поворачиваю направо. О, хвала аллаху, я на улице. Жду другую машину.
- В Куртулуш?
- Да...
Стою возле автомобиля. Чтобы меня и этот шофер не отчитал, поворачиваю ручку налево - как только что научился. Не идет. Направо поворачиваю, не идет. Сильнее давлю, еще сильнее, так что кровь к ладоням прилила.
Шофер кричит:
- Вверх надо поднимать, вверх...
Я поднял ручку и дверь открылась. Теперь уже этот шофер начинает:
- Другого Стамбула тут нет...
Один из пассажиров его поддерживает:
- Только зря по улицам шатаются.
- Если человек даже дверь в такси открыть не может, зачем он вообще живет?
Как такие неприятные слова можно вынести? И шофер, и пассажир меня неизвестно кем считают.
В Каракёе один попутчик захотел выйти. Но дверь не открывается.
Шофер кричит:
- Вверх поднимайте!
- Крепче держите!
Держу, не поднимается
Шофер открыл дверь сам, пассажир едва успел выйти, а я вслед за ним выскочил - а то вдруг потом тоже не открою. Теперь я в Каракёе. Кое-как нашел машину. Поворачиваю ручку двери налево - не поддается, направо - не поддается; вверх - ах, вниз - эх… Пощады! От водителя точно получу взбучку, но продолжаю дергать. На все четыре стороны ручку выкрутил, но он пока молчит.
- Толкать надо, толкать!..
Спрашиваю водителя:
- Куда толкать?
- Куда толкать? О господи! Толкать!... Вы не знаете, как толкать? Прямо внутрь толкать!
Внутрь и толкаю, но не вижу, чтобы дверь открылась.
- Да не дверь! Ручку толкать!
Наконец-то открылась, хвала небу. А шофер не успокоился, что ли?
- Давай тут, каждого клиента по очереди учи...
Один из пассажиров:
- Не люди, а гусаки какие-то
А сам он как раз возле двери сидит. Шофер его укоряет:
- Дверь открыта!
Тот дверь распахнул и снова со стуком закрыл.
- Нет!... Не закрыта.
Тот еще пытается, и опять не получилось.
- Не закрыта!
Соседний пассажир:
- Быстро надо.
Стук! Хрясь! Щелк!
- Да медленно, господи, медленно! Снизу двадцать пять курушей подайте!..
Шофер, вытянувшись, закрыл дверь, но открыл рот:
- Каждую неделю чиню эти двери. Только и делаю, что вожу в ремонт. Это разве дело? У вас дома что, дверей нет? Дверь, она же как часы, ее медленно надо, она щелк - и закрылась.
Один пассажир думает выйти на Галатасарае. Дверь опять не открывается. Грохот, содом, направо, налево, вверх, вниз… Наконец-то. Я вслед за ним на улицу бросился.
- Куртулуш!
- Да, садитесь
Сказать легко, а вот сесть как? Схватил ручку. Вверх не поднимается, вниз не опускается, влево-вправо не поворачивается, внутрь не идет… Чтоб ее аллах проклял… Со всей силы жму. Сам богатырь Коджа Юсуф, если бы восстал из мертвых, эту дверь не смог бы открыть.
- На себя тяните!
А эта дверь открывается, если ее на себя тянуть. Я деньги отдал, и смотрю, господин шофер как раз начинает свою речь. Тут я уже и не выдержал.
- Друг, - говорю, - каждая дверь ведь на свой манер открывается. Как мы можем узнать, какая тут у вас? У кого направо надо поворачивать, у кого налево. У кого вверх, у кого вниз… У одних толкать, у других тянуть...
Шофер весь побагровел:
- Да как же этого можно не знать… На “Форде” ручка налево поворачивается, на “Студебеккере” направо. Если “Шевроле”, то толкай ручку. На “Хиллмане” на себя тяни. “Фиат” если попадется, то сначала вправо поверни, потом вверх нажми. На “Бьюиках” легче всего, раз налево покрути, раз направо, к себе немножко потяни, потом чуть-чуть вверх подними, с силой опусти вниз, толкни, дверь щелкнет и откроется.
Шофер без остановки продолжал объяснять, на какой марке автомобиля как что открывается. Я слушал с умилением, но вот конец мне совсем не понравился.
- Если люди таких вещей выучить не могут, они точно слабоумные.
Один из попутчиков тут же присоединился к атаке.
- Это все от тупости, эфендим. От полной тупости. Всего каких-то двадцать-тридцать видов машин. Если ты живешь в таком городе как Стамбул и до сих пор этого не выучил, то пойди и в море прыгни...
Шофер припечатал:
- Именно так, умри! Умри лучше!
- Возле деревни стоит копна сена, жуй ее, раз осел!
Изругавший меня пассажир выходил на Таксиме. Уже вылез из двери, как вдруг закричит:
- Ай! Ах!
- Что случилось? Что там?
Так этому гаду и нужно. Когда он закрывал дверь, то прищемил себе большой палец. Рука дрожит, кровь течет, а он дверь проклинает:
- Ах ты, негодница! В жизни такой мерзкой двери не видел!
Пусть он там себе причитает, шофер нажал на газ и мы полетели в Харбие. Там еще один захотел сойти, а не получается… Это же не от машины дверь, а какие-то ворота от крепости нечестивых. Сам султан Мехмет Завоеватель, который за неделю открыл врата Стамбула, с ней бы ничего не сделал.
Шофер орет:
- Жмите! Жмите же!
- Где мне жать?
- Вы что, за всю жизнь ни разу в машине не были? Кнопку жмите!
Где эта кнопка, ради бога?
- Кнопка на замке!
Вы вот знаете, где находится такая кнопка? На двери, на замке, на ручке ничего похожего нет, а она, оказывается, внутри машины, под окном… Я нажал на эту кнопку, пассажир на ручку, дверь открылась. Я скорей протиснулся на улицу.
Решил уже идти пешком.
Тут рядом останавливается машина.
- Куда, господин?
- В Куртулуш.
Смотрю на шофера, человек уже в возрасте. К тому же не ругается, ничего такого - говорю сам себе. В машине уже три пассажира сидит. Еще бы знать, как дверь открывается… Знаю уже, что у каждой свой норов. Взялся за ручку и спрашиваю:
Ваша машина какой марки?
- Де Сото!..
“Де Сото”? Эта еще как открывается? К тому же и ручки на двери нет.
- Толкайте!
Толкаю.
- Жмите!
Жму.
- Тяните! На себя тяните! Поворачивайте!
Повернул
- Сколько раз повернули?
- Два
- Не так, сверху поворачивайте. Три раза...
Шофер пришел на помощь, после этого мы смогли ее открыть. Шофер с пассажирами изнутри, а я снаружи - и то с трудом. Но теперь она не закрывается. Я тяну, водитель тянет, а она не идет. Тогда я дернул со всей силы. Старый автомобиль затрясся, что-то хлопнуло.
Шофер:
- Фух, теперь закрыто.
Поехали, шофер без остановки болтает. Машина стоит пятьдесят тысяч лир. Пассажиры ее за год превращают в хлам. Не знают, как в долмуш зайти, как из него выйти, как дверь открыть, как закрыть. Несколько раз в месяц приходится эту дверь в ремонт возить. Так он и ругался дальше, слава богу хоть не на меня, а на других.
Добрались до Куртулуша. Машина остановилась. Пассажир собирается открыть дверь, а она не открывается.
- Эта машина “Де Сото” - пересказываю, чему научился, - вверху ухватите, налево толкайте...
Другой пассажир присоединился, третий пришел на помощь. Шофер, ворча, тоже к ней потянулся. Но что ни делаем - без толку. Соседнюю дверь начали царапать, ломать - тоже не можем открыть. Что же нам, так в машине и сидеть теперь? Шофер, весь в поту, ругается, поминая тысячу лир… Мы разделились на части, одни с правой дверью возятся, другие - с левой. А они будто заколдованные. Что ни делай - не открываются.
- Пружину тяните! Давайте! Обопритесь!
За нами уже скопились трамваи и автомобили. Дорожный полицейский свистит. Шофер отогнал машину на обочину. Один мужчина снял пиджак, пытается открыть одну дверь, другой вторую пинает. Женщина вопит как резаная: помогите!
- Замолчите, ханым, не устраивайте панику. Еще подумают, что мы вас похитили.
Подбежал полицейский, вокруг нас уже толпа.
- Что такое?
- Мы внутри остались, дверь не открывается.
Женщина визжит, шофер проклинает пассажиров, сломавших ему пружину на замке, зеваки с нас смеются...
- Топорика у вас нету? Топорика?
- Топориком не откроешь, кувалда нужна
- Лучше всего слесаря позвать...
Стемнело, а мы по-прежнему сидим в долмуше как арестанты. Толпа вокруг все прибывает. Ни изнутри открыть не получается, ни снаружи… Другой шофер нашему рассказывает:
- Друг, если это кто и сможет открыть, так ремонтник Янко из Енишехира. Я вчера в Бююкдере пассажиров вез. И со мной тоже так было. Дверь, хоть убей, не открывается. Тогда я людей отвез, потом пять мастерских объехал, и только мастер Янко открыл.
Поехали в Ениршехир в мастерскую Янко. Мастер уже ушел домой. Послали за ним. Мы в машине уже чуть не лопаемся. Через час или через два явился мастер. Возился какое-то время, потом говорит:
- В Тарлабаше есть мастер по замкам, зовут Ибо. К нему везите.
Отправились к Ибо.
- Язычок пружины за шестеренку зацепился
- И что теперь делать?
- Ночью ничего не выйдет. Тут работы на целый день. Завтра, дай бог, поглядим.
Изнутри начались мольбы:
- Пожалейте наc, мастер Ибо, снизойдите. Вызволите нас отсюда. Что хотите, дадим, сотню, две сотни...
Женщина плакать начала:
- Ой, что делается! Мужу моему хотя бы весточку передайте...
Вошедший в наше положение мастер Ибо приступил к делу. Прошла пара часов.
- Не выйдет ничего, очень много тут работы. Вылазьте в окно!
Первой спасли женщину. Она из окна голову высунула, мы ее взяли за ноги, а снаружи - за голову, и на руках вынесли. Другой пассажир был толстый, как ни старались - не можем его вытащить наружу. Потом меня выволокли. Я воздух свободы всеми внутренностями почувствовал. А они мне: ну-как помогай! Понемногу толстяка вытащили, но только наполовину, до пояса. Живот уже не пролазит, ни туда, ни назад, так он к окну подвешенный и остался; половина внутри, половина снаружи.
- Прекратите, в салон меня затолкайте, - умоляет нас. - Но внутрь затолкнуть тоже не получается.
Я к тому времени уже оттуда ушел. Что они дальше делали - не знаю. А я в Куртулуш, конечно, пошел пешком. Как вы можете догадаться, после этого дня поклялся никогда больше в долмуш не садиться.
Tags: азиз несин, перевод
Subscribe

  • Системы здравоохранения

    По комментариям к посту про медицину для богатых я заметил, что не все до конца понимают, что такое современная медицина. Побуду в очередной раз…

  • Одно из мгновений весны

    - Пишите: Юстас - Алексу. Новая строка. Вольф вылетел в Швейцарию по поручению Шелленберга - Генерал Вольф. Алекс может не знать его нового звания. -…

  • Ответ на японскую загадку

    Японская пословица гласит: Кто ни разу не был на горе Фудзи, тот глупец. Кто восходил на нее дважды - тот дважды... Закончите одним словом.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Системы здравоохранения

    По комментариям к посту про медицину для богатых я заметил, что не все до конца понимают, что такое современная медицина. Побуду в очередной раз…

  • Одно из мгновений весны

    - Пишите: Юстас - Алексу. Новая строка. Вольф вылетел в Швейцарию по поручению Шелленберга - Генерал Вольф. Алекс может не знать его нового звания. -…

  • Ответ на японскую загадку

    Японская пословица гласит: Кто ни разу не был на горе Фудзи, тот глупец. Кто восходил на нее дважды - тот дважды... Закончите одним словом.…