gatoazul (gatoazul) wrote,
gatoazul
gatoazul

Category:

Азиз Несин. "Проверьте вашу проницательность"

Еще один рассказик Азиза Несина. По форме он пародирует то ли радиопередачу, то ли статью в журнале, в которой предлагалось описание преступления, чтобы слушатель/читатель мог его разгадать. У нас, например, когда-то были популярны подобные перепечатки о немецком инспекторе Варнике или французском детективе Людовике.

Азиз Несин
Проверьте вашу проницательность


Знаменитые полицейские сыщики Шерлок Холмс и Нат Пинкертон приехали в Стамбул неделю назад. Однажды утром, когда они еще оставались в отеле, печально зазвонил телефон. В трубке женский голос:
- Любимый!.. Любимый!.. - закричала женщина и связь разорвалась.
Шерлок Холмс, в одной руке телефон, другая на виске, размышлял целый час, а потом сказал Нату Пинкертону:
- Я понял, кто звонил.

ВОПРОС:
1. Кто звонил?
2. Почему связь прервалась?

ОТВЕТ:
1. Женщина, звонившая по телефону, - любимая Шерлока Холмса
2. Разговор порвался на середине, потому что для стамбульского телефона это обычное дело


Но Нат Пинкертон, глубоко затянувшись остатком сигареты, ответил:
- Вы ошибаетесь, мистер Холмс, ваша любимая недавно ушла ловить палтуса. Позвонить она никак не могла.
Тут телефон зазвонил снова, и тот же самый женский голос простонал:
- Любимый! Любимый!..
Телефон замолчал.
Шерлок Холмс надвинул козырек кепки на лоб:
- Нат, перед нами преступление.
Но Нат Пинкертон что-то сказал, и Шерлок Холмс тут же понял, что никакого преступления не было.

ВОПРОС:
Как вы думаете, что же сказал Нат Пинкертон Шерлоку Холмсу?
ОТВЕТ:
Нат Пинкертон сказал следующее:
- Эта женщина звонила по телефону своему любимому. Но в Турции, если наберешь номер, обязательно попадешь к кому-нибудь другому.


В это время в дверях появилась коротко подстриженная женщина.
- Почему вы не отвечаете на звонки? Мой любимый умер, - сказала она.
Шерлок Холмс затянулся три раза трубкой, торчащей между зубами, и спросил:
- Мадам, где умер любимый?
- Утром он пошел в ванную. Я ждала его до полуночи. Когда он так и не вышел, я забеспокоилась. Когда я открыла дверь, то увидела, что он утонул в ванне.
Нат Пинкертон, догрызая последний оставшийся мизинец:
- Не верьте, Холмс, эта бессовестная женщина лжет!

ВОПРОС:
Почему, по вашему мнению, Нат так сказал?
ОТВЕТ:
Нат Пинкертон знал, что в Стамбуле в кране никогда не бывает столько воды, чтобы можно было утонуть.

Шерлок Холмс, хмыкнув, повернулся к даме:
- Мадам, ваш любимый никак не мог утонуть в ванне!
Молодая женщина закричала в ответ:
- А кто вам сказал, что он утонул? Там газовый кран был открыт.
Нат Пинкертон разразился хохотом, таким точно, как в радиопостановках, - будто зубами грыз стекло.

ВОПРОС:
Почему рассмеялся Нат Пинкертон?
ОТВЕТ:
- От нервного расстройства
- Нет
- Он что-то увидел на улице
- Нет, снова не угадали
- Нат Пинкертон знал, что из газового крана идет вовсе не газ, а обычный воздух.


Шерлок Холмс и Нат Пинкертон отправились к женщине домой. В ванне во весь рост растянулся человек. Пинкертон прикрыл его полотенцем для приличия и проговорил:
- Мистер Холмс, если вы откроете газовый кран, то из него выйдет немного чистого воздуха.
Холмс обратился к служанке:
- Когда господин пришел домой?
- Муж ханум возвращался всегда в одно и то же время. Садился в 6.45 на Мосту на паром, и непременно в 7.30 был здесь.
Нат Пинкертон:
- Госпожа горничная, вы говорите неправду!..

ВОПРОС:
Почему Нат Пинкертон не поверил служанке?
ОТВЕТ:
Потому что уже убедился, что стамбульские паромы никогда по расписанию не приходят.

Шерлок Холмс начал допрос секретарш покойного:
- Скажите, когда перед смертью господина вы видели его в последний раз и где?
Одна из секретарш:
- На этот вопрос мне не позволяют ответить правила приличия.
Нат Пинкертон начал покусывать себе усы.
В это время другая секретарша:
- Я его видела самой последней. В четыре часа на Таксиме он сел в маршрутку, в четыре сорок пять прибыл на Беязит. Там мы расстались.
Нат:
- Но это же ложь!

ВОПРОС:
Почему Нат Пинкертон так сказал?
ОТВЕТ:
- Теперь вы, уже набравшись опыта, скажете, что никогда стамбульская маршрутка за сорок пять минут не проезжала с Таксима до Беязита.
- Но нет!
- Тогда в этот день проходила перепись населения, и маршрутки не ходили
- Нет!.. Нат, застав секретаршу врасплох, по выражению лица смог прочесть всю ее сущность.


Нат Пинкертон какое-то время осматривал квартиру.
- Я чувствую подвох, мистер Холмс, - проговорил он, и достав из кармана лупу, поднес ее к свету, чтобы зажечь сигару.
Шерлок Холмс в ответ:
- Вы поняли, что мы обнаружили очень серьезное преступление?
Нат Пинкертон внезапно вскрикнул:
- Мистер Холмс в последний момент я ухватил улику!
Тут покойник заметил с того места, где лежал:
- Мистер Нат Пинкертон, вы схватили мой пояс. Пожалуйста, не дергайте за него.
Шерлок Холмс - покойнику:
- Замолчите! Согласно собранным нами неопровержимым уликам, вы должны быть мертвы!

ВОПРОС:
Как убитый мог разговаривать?
ОТВЕТ:
Автор хотел сочинить какую-то увертку, но так ничего и не выдумал.
Tags: азиз несин, переводы, рассказы
Subscribe

  • Ответ на японскую загадку

    Японская пословица гласит: Кто ни разу не был на горе Фудзи, тот глупец. Кто восходил на нее дважды - тот дважды... Закончите одним словом.…

  • Омулет

    Омулет - оберег, талисман, который беглые каторжники делали из подручных материалов, чаще всего рыбьих костей.

  • Расписание поездов по Крыму за 2011 год

    Полноразмерная версия открывается по клику

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments