gatoazul (gatoazul) wrote,
gatoazul
gatoazul

Categories:
За что люблю науку - так это за четкий мыслительный фреймворк. (Шишков, прости! Не знаю, как перевести)

Вот и из модели Зассе, изложенной в предыдущем посте, можно сделать интересные выводы.

Никакой смерти украинского языка в советское время не было и близко. Ничего похожего. Собственно, и особых угроз для него не было. Количество его носителей реально только росло.

А что было? Имела место лишь его некоторая его непрестижность по сравнению с русским. Инспироровали ли эту непрестижность большевики? Нет, они как раз четко старались его престижность повысить. Следите параллельно за моделью Зассе, как умирает язык, - тут делалось все прямо противоположным образом.

- Перевели на украинский язык самые престижные для того времени тексты - труды классиков марксизма-ленинизма, попутно подтянув общественно-политическую терминологию

- Использовали украинский язык в государственном управлении

- Требовали двуязычия органов власти, судов и пр.

- Требовали от носителей более престижного языка знания менее престижного, хотя бы у работников госаппарата - та самая кампания коренизации, от которой до сих пор подгорает у русских наци-аналистов

- Кодифицировали язык и оплачивали людей, которые блюли его чистоту, составляя нормативные словари

- Включили его в школьную программу, причем для детей всех национальностей

- Печатали огромными тиражами украинские книги, издавали журналы, вели радио и телевещание

- Поощряли литературу и переводы

- Боролись с шовинизмом

- Не проводили дискриминацию по языковому признаку, не отрицали существование украинского языка, не репрессировали за его использование (как это делали, например, в царской России).

Я тут почитал, как сохраняют национальный язык в Стране Басков. Если вы думаете, что там придумали что-то сверхъестественное, то я вас разочарую. В целом ничего сверх того, что было в СССР, с поправкой на чуть другие условия. Школы с разными языками преподавания со свободным выбором, и теоретически повышенное финансирование баскских школ (на практике, впрочем, мало заметное). Требование от работников разных органов использовать оба языка, чтобы граждане могли обращаться на родном. Плюс вечерние курсы для желающих, газеты, ТВ-каналы.

Единственное, в чем коммунистов можно упрекнуть, - так это в слишком извилистой линии партии и склонности к кампанейщине. То есть, в не слишком высоком качестве исполнения, но и с этим со временем стало получше.
Tags: социолингвистика, украинский язык
Subscribe

  • Загадка с религиозным уклоном

    Согласно мусульманской устной традиции, к пророку Мухаммаду по ночам стало приходить некое потустороннее существо, которое видел он один. Мухаммада…

  • Загадка литературно-военная

    История о трудностях перевода. Может и байка, но забавная. Однажды советский писатель - возможно, это был Симонов - поехал в Японию и встретился там…

  • Загадка

    Впервые этот предмет стали делать шестиугольным для византийских императоров. Шесть его сторон символизировали шесть часов, проведенных Иисусом…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • Загадка с религиозным уклоном

    Согласно мусульманской устной традиции, к пророку Мухаммаду по ночам стало приходить некое потустороннее существо, которое видел он один. Мухаммада…

  • Загадка литературно-военная

    История о трудностях перевода. Может и байка, но забавная. Однажды советский писатель - возможно, это был Симонов - поехал в Японию и встретился там…

  • Загадка

    Впервые этот предмет стали делать шестиугольным для византийских императоров. Шесть его сторон символизировали шесть часов, проведенных Иисусом…