gatoazul (gatoazul) wrote,
gatoazul
gatoazul

Category:

Угадай язык

Все человеческие языки имеют примерно одну структуру, заточенную под возможности мозга. Во всех есть разделение на части речи, минимум на существительные, глаголы и определения; ни в одном нет вложенности конструкций больше двух или трех; во всех есть смысловые слова, которые передают информацию о ситуации, и служебные, служащие для построения языковых конструкций, и передающие соотношение между информацией.

Но, разумеется, каждый язык из этого общего списка выбирает то, что ему по вкусу; что лучше с его точки зрения отражает реальность. Поэтому дословный перевод выглядит так неестественно, хотя смысл в общем бывает понятен.

Вашему вниманию ниже предлагается шесть таких переводов с известных и распространенных языков. Слова там переведены на русский, а вот языковые конструкции - нет. Они передаются аналогичными русскими или же их ближайшими эквивалентами, если в русском языке именно таких не существует.

Поэтому чем меньше язык похож на русский, чем он от него дальше, тем перевод будет темнее и путанее - что совсем не отражает оригинал. Это может служить некоторой подсказкой.

Угадайте исходный язык каждого перевода.

1
Движение на улице было небольшое. В глубине темнели силуэты нескольких прохожих, возвращающих ся в дом со свертками. Спешили ся, не обращали на него внимания. Это и лучше. Р. был с себя доволен. Помимо проблемы семейной и алкоголя сохранял спокойствие, был сконцентрированный как солдат перед началом боя. За несколько часов избавит ся проблем. Деньги суть хороши на всё. С сожалением подумал, что надо, хотя не хотя, поделить ся добычей с Т.  Этот хитрец с уверенностью его кинет, даст ему что хуже. Сидит себе под крышей, ничто не рискуя, дирижирует другими. Но еще не рано. Кто знает, может удаст ся спрятать что-то для себя. Т. не знает ведь сколько этого есть.

2
"Ты есть такой циничный", - Крошка говорит, маша его рука ко мне.
"Я есть не циничный, Крошка,", - я отвечать. "Я есть практичный".
"Ты есть робот", он говорит. Крошка думает, что я есть неспособный на что люди называть эмоция потому я иметь не плакавший с мой седьмой рождениедень, когда я видел этот фильм "...". Я предполагать я должен иметь знающий от этот заголовок что это хотеть бы нет закончиться счастливо, но в мое оправдание, я был семь. По любому, я иметь не плакавший с тогда. Я делать не действительно понимать этот смысл на плаканье.
"Я знать любовь есть реальная потому что я чувствовать это", Крошка говорит.

3
Этот эротизм и это желание существовали в эта литература с ее появление, с эти стихи на Сафо и этот Сатирикон, но никогда как в другие века или культуры себя отмечает один бум на популярность на эти авторы и продажи на уровень мирской как сегодня. После того эти препятствия на эта цензура - эти произведения суть предназначены для превосходящих на 18 лет - имеется группа на писатели которые исследуют этот жанр и которые собирают, больше чем читатели, поклонники. Которые читают эти тексты? В свое большинство суть женщины, хотя также себя оценивает что имеется один 20% на мужчины, и мало еще это знает. Этим издателям эти сложности сегментировать с точность эта цель в возраст и в происхождение социальное.

4
Плотно сидели. Эта ночь Спорт и Выставки центр-его иглу бросят-если месту не упадет настолько заполнено-было. Слева моего возраста-моего выглядя пухлый один человек сидел; разговоров-из сбоку сидящего мальчика отец его был, понял. Мальчика манеры один лицей-ученик был внешности-из, возраста-из, поведения-из заметно-было. Сначала бойцовскому ковру русская сборная вышла, хлопали. Потом-из наша команда выйдя аплодисменты Спорт центру звенели. Мальчик тоже аплодировал.

5
Как они одна неделя длинный вдороге находившиеся были, были они в Г. при. И этот капитан ждал на лестнице на Джона бабушку и дедушку. Эти пассажиры шли все со и хлопали мальчика еще раз по этим щекам. Один латынепрофессор сказал взволнованно: "Может быть это тебе к одному лучшему служит, парень!". И эти матросы, которые на землю сходили, кричали: "Держи  эти уши востро, Джонни!". И тогда пришли эти люди на борт, которые этот пароход заново красить должны были, чтобысэтим он к ближайшему Америкорейсу снова сверкающечистым выглядел. Этот капитан стоял на набережной, держал этого маленького мальчика за эту руку, смотрел от времени до времени на рукоремнечасы и ждал.

6
В частности, с сообщением его вэтом Твиттере, этот американский президент заявляет несогласие его вэтот законопроект, подчеркивая, что "этот наибольший победитель от этого нового законопроекта для этой обороны есть этот Китай! Буду наложу вето".
Этот законопроект для этого оборонного бюджета одобрил со значительным большинством эту пятницу этот Конгресс этих США. В частности, под этим голосованием, 84 сенатора проголосовали над этим законопроектом и 13 под. Имеет одобренный этот проект этого законопроекта и из этой Палаты этих представителей.
Как имеет написанное эта "К", одни возражения этого г. Трампа не связаны с вопросом этих турецких санкций но имеются да относятся с положениями этого законопроекта, которые предусматривают эти изменения имен в военных базах.
Tags: загадки, лингвистика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →